Un traducator autorizat in/din Germana din echipa noastra va ajuta cu traducerea si retroversiunea documentelor in aceasta limba. Clientii care necesita o traducere din germana in romana pot apela cu incredere la traducatorii nostri.
| Informatii importante | |
|---|---|
| Traduceri pentru documente personale | Certificate de: – casatorie, – divort, – nastere, – deces, etc. |
Traduceri romana-germana pentru documente pentru studii | – diploma de licenta/master/bacalaureat, – diplome de absolvire, – scrisori de recomandare de la profesori, etc. |
Traduceri pentru documente de angajare | – certificare a competentelor profesionale, – CV, – anunt angajare, – contract de munca, – scrisori de intentie, etc. |
| Alte tipuri de documente pentru traduceri romana-germana | Documente: – legale, – financiare, – comerciale, – administrative, – medicale, etc. |
| Traduceri autorizate vs. legalizate | Traducerea autorizata este efectuata de catre un traducator autorizat, in timp ce traducerea legalizata implica si stampila unui notar. |
| Servicii de traduceri urgente | Traducatorii nostri autorizati din Bucuresti sunt disponibili pentru traducerea documentelor intr-un timp scurt. |
| Servicii de interpretare (DA/NU) | DA |
| Procesul de traducere si legalizare a documentelor | Traducem documentele din romana in germana sau din germana in romana; Revizuim corectitudinea traducerii; Un notar autorizat va legaliza intr-un final documentul. |
| Durata procesului | Variaza in functie de complexitatea proiectului, in general dureaza intre o zi si cateva saptamani. |
| Pretul traducerilor legalizate in Bucuresti | Un pret estimativ este 30 RON/ document, dar acesta poate varia in functie de complexitatea traducerilor. |
| Autorizare translatori | Biroul nostru de traduceri din Bucuresti este autorizat de catre Ministerul Justitiei. |
| Traduceri legalizate pentru documente electronice | In functie de document, poate fi necesara semnatura sau stampila institutiei emitente pe documentul original. |
| Servicii de traducere in alte limbi | – turca, – engleza, – italiana, – spaniola, – greaca, etc. |
| Apostile | Ne ocupam si cu apostilarea documentelor. |
| De ce sa alegi traducatorii nostri autorizati din Bucuresti | – preturi accesibile, – servicii complete, – experienta specializata in numeroase domenii, – temene de livrare scurte, etc. |
Table of Contents
Care sunt cateva exemple de traduceri autorizate din Germana?
Traducatorii nostri va pot ajuta cu mai multe tipuri de traduceri in si din limba germana:
- Traduceri autorizate si/sau legalizate, acte auto, diplome, certificate, certificate de casatorie sau de divort, cazier juridic, certificat de nastere, etc.;
- Traduceri medicale: documente medicale cu un grad ridicat de specializare, precum scrisori medicale sau documentele necesare pentru a incepe tratamentul la o clinica din strainatate;
- Traduceri tehnice: traducerea cartilor tehnice de constructie, a manualelor de utilizare si de intretinere, manuale de service, etc.;
- Documente emise de catre o institutie straina: o traducere germana-romana poate fi efectuata pentru documente de tipul actelor de casatorie sau de divort, diplome de studii, acte de inmatriculare pentru companii infiintate in Germania, etc.
- Documente financiare: situatia financiara a companiei, documente contabile, acte emise de catre banci, alte tipuri de documente.
De asemenea, va putem ajuta si cu traduceri emise de catre oficiul german pentru brevete si marci inregistrate, cartea sau talonul masinii in cazul vehiculelor achizitionate din Germania.
Va prezentam mai jos cateva informatii esentiale:
Cat costa serviciile unui traducator autorizat Germana?
Pretul pentru traducerea solicitata din limba germana in limba romana se calculeaza dupa ce unul dintre traducatorii nostri a evaluat documentul, prezentat fie in format fizic, fie in format electronic. Preturile de mai jos sunt oferite cu un caracter informativ:
- 40 de lei per pagina: pentru o traducere germana-romana in cazul celor mai multe documente;
- 50 lei per legalizare: tariful estimat, in plus fata de pretul pentru documentul tradus, in cazul in care clientul solicita si legalizarea la un birou notarial pentru o traducere din germana in romana.
Cum stiu ca lucrez cu un traducator autorizat pentru limba germana?
Biroul nostru de traduceri din Bucuresti lucreaza doar cu traducatori autorizati, inclusiv pentru proiecte de traduceri germana-romana sau romana-germana.
Doar un traducator autorizat de Ministerul Justitiei are drept de semnatura. Traducatorul autorizat va putea aplica semnatura si stampila pe traducerea autorizata, iar stampila de traducator poarta numele complet al persoanei, alaturi de numarul unic al autorizatiei detinute.
Cand am nevoie de o traducere autorizata?
Puteti avea nevoie de o traducere autorizata atunci cand trebuie sa depuneti unul sau mai multe documente la o institutie din tara sau din strainatate, sau pentru anumite colaborari (cum sunt colaborari cu firme straine care pot cere traducerea autorizata a certificatului constatator al firmei romanesti, inainte de a semna un contract de colaborare).
O traducere autorizata poate fi realizata pentru:
- Documente personale (certificate de nastere sau de casatorie/divort, diplome);
- Contracte sau documente justificative pentru companii inregistrate in Romania.
Cand am nevoie de o traducere legalizata?
Traducerea legalizata este necesara atunci cand autoritatile din tara sau din strainatate necesita recunoasterea oficiala a documentului. Cu toate acestea, este bine de tinut minte faptul ca pot fi legalizate doar documente care sunt prezentate:
- In original (inscris sub semnatura privata, cu data certa, dupa caz, sau un inscris autentic);
- In copie legalizata sau certificata de autoritatea competenta care detine inscrisul original in arhiva.
Copia documentului tradus se anexeaza la traducere, iar aceasta se pregateste in doua exemplare, unul pentru client, altul pentru arhiva notarului public responsabil pentru realizarea legalizarii.
Notarul public poate refuza legalizarea documentului daca se constata ca nu sunt indeplinite cerintele legale pentru realizarea procedurii legalizarii semnaturii traducatorului autorizat.
Cum se realizeaza legalizarea traducerii? Ma puteti ajuta?
Da. Echipa noastra se ocupa de intreg procesul de legalizare, conform cerintelor actuale pentru prezentarea documentului original, care a fost tradus, in fata notarului.
Pentru traduceri legalizate germana-romana (sau romana-germana) va putem ajuta daca va aflati in Bucuresti. Astfel, odata ce echipa noastra intra in posesia documentului original (predare personala sau livrare prin curier), ne deplasam la biroul notarial la care traducatorul are depus specimentul de semntarura si efectuam legalizarea.
Birourile notariale din Bucuresti si din tara stabilesc diferite preturi pentru traducerile legalizate, insa un pret estimat per document este de 30 de lei. Acestuia i se pot adauga tarife pentru apostilare si supralegalizare, daca este cazul.
Tarifele pentru legalizare (conform grilei de tarife practicate de biroul notarial la care se realizeaza legalizarea) se achita separat de traducerea documentului.
Cum aleg un traducator autorizat pentru Germana?
Experienta traducatorului este importanta, mai ales in cazul in care proiectul de traduceri este unul complex si cu un grad ridicat de specializare.
Echipa noastra este formata din mai multi traducatori autorizati pentru germana iar specialistii nostri vor desemna traducatorul potrivit pentru proiectul dumneavoastra, in functie de tipul de traducere sau de domeniul in/din care se realizeaza aceasta. Comunicarea directa cu traducatorul poate fi necesara in cazul in care este nevoie sa va deplasati personal la biroul notarial agreat pentru realizarea traducerii legalizate.
Va invitam sa ne contactati pentru mai multe detalii.